步出夏門行五首·其二·觀滄海

—— 曹操觀滄海原文翻譯及賞析:東臨碣石,以觀滄海

來源:中國最美古詩詞網 \\ 作者:曹操 \\ 朝代:魏晉南北朝 \\ 欄目: 曹操詩詞 \\ 人氣: \\ 更新:2016-10-15

  東臨碣石,以觀滄海。

  水何澹澹,山島竦峙。

  樹木叢生,百草豐茂。

  秋風蕭瑟,洪波涌起。

  日月之行,若出其中;

  星漢燦爛,若出其里。

  幸甚至哉,歌以詠志。

曹操古詩觀滄海詩意配畫
曹操古詩觀滄海詩意配畫

 

  「翻譯

  東行登上碣石山,來感悟大海。

  海水多么寬闊浩蕩,山島高高地挺立在海邊。

  樹木和百草一叢一叢的,十分繁茂。

  秋風吹動樹木發出悲涼的聲音,海中翻騰著巨大的波浪。

  太陽和月亮的運行,好像是從這浩瀚的海洋中出發的。

  銀河星光燦爛,好像是從這浩淼的海洋中產生出來的。

  慶幸得很哪,就用詩歌來表達心志吧。


東臨碣石,以觀滄海
東臨碣石,以觀滄海

  「創作背景」

  三國時期詩人曹操的這首《觀滄海》是后人加的,原是《步出夏門行》第一章。《步出夏門行》,又名《隴西行》,屬漢樂府中《相如歌·瑟調曲》。“夏門”原是洛陽北面西頭的城門,漢代稱夏門,魏晉稱大夏門。古辭僅存“市朝人易,千歲墓平”二句(見《文選》李善注)。《樂府詩集》另錄古辭“邪徑過空廬”一篇寫升仙得道之事。曹操此篇,《宋書 · 樂志》歸入《大曲》,題作《碣石步出夏門行》。從詩的內容看,與題意了無關系,可見,只是借古題寫時事罷了。詩開頭有“艷”辭(序曲),下分《觀滄海》、《冬十月》、《土不同》、 《龜雖壽》四解(章)。當作于公元207年(建安十二年)北征烏桓得勝回師途中。

  「詩詞賞析」

  從詩的體裁看,這是一首古體詩;從表達方式看,這是一首寫景抒情詩。“東臨碣石,以觀滄海”這兩句話點明“觀滄海”的位置:詩人登上碣石山頂,居高臨海,視野寥廓,大海的壯闊景象盡收眼底。以下十句描寫,概由此拓展而來。“觀”字起到統領全篇的作用,體現了這首詩意境開闊,氣勢雄渾的特點。

  前四行詩句描寫滄海景象,有動有靜,如“秋風蕭瑟,洪波涌起”與“水何澹澹”寫的是動景,“樹木叢生,百草豐茂”與“山島竦峙”寫的是靜景。

  后三句這四句則聯系廓落無垠的宇宙,縱意宕開大筆,將大海的氣勢和威力凸顯在讀者面前,這種“籠蓋吞吐氣象”是詩人曹操“眼中”景和“胸中”情交融而成的藝術境界。言為心聲,如果詩人沒有宏偉的政治抱負,沒有建功立業的雄心壯志,沒有對前途充滿信心的樂觀氣度,那是無論如何也寫不出這樣壯麗的詩境來的。過去有人說曹操詩歌“時露霸氣”(沈德潛語),指的就是《觀滄海》這類作品。

曹操觀滄海古詩圖片
曹操觀滄海古詩圖片

  「觀滄海閱讀答案

  Question:《觀滄海》全詩以哪個字展開寫的?詩中哪些詩句最能體現作者博大的胸懷?

  Answer:全詩以“(觀)”,字統領全篇,以下由“(觀)”字開展,寫登山所見。其中“老驥伏櫪,志在千里。烈士暮年壯心不已”詩句最能體現作者曹操博大的胸懷,

聲明: 本網所轉載的現代詩(注意是"現代詩")只為弘揚中華現代詩詞文化,為詩詞愛好者提供在線學習和參考。所有現代詩作品版權均歸原作者或原網站所有,本站不持任何立場!如不慎侵犯了您的權益,請聯系我們刪除。(聯系QQ:1614644937)
主題: 大海
曹操
曹操
——魏晉南北朝詩人

曹操善長詩歌,詩詞氣魄雄偉,慷慨悲涼,散文亦清峻整潔,生平創作的詩詞無數,代表作品有《短歌行》、《觀滄海》《步出夏門行》、《蒿里行》、《龜雖壽》、《薤露》等。..

相關古詩
  • 無題·相見時難別亦難

    無題·相見時難別亦難 李商隱愛情古詩《無題·相見時難別亦難》"相見時難別亦難,東風無力百花殘。春蠶到死絲方盡,蠟炬成灰淚始干。曉鏡但..

      作者: 李商隱
  • 離思五首·其四·曾經滄海難為水 唐代著名詩人元稹的詩《離思五首·其四》原文及賞析:曾經滄海難為水,除卻巫山不是云。取次花叢懶回顧,半緣修道半緣君。作為中國最美古典詩詞之一,離思五首·其四頗俱鑒賞價值。

      作者: 元稹
  • 山水粉圖 陳子昂古詩《山水粉圖》原文及賞析:山圖之白云兮,若巫山之高丘。紛群翠之鴻溶,又似蓬瀛海水之周流。信夫人之好道,愛云山以幽求。

      作者: 陳子昂
  • 紫荊花 紫荊花:站在平臺屋頂上遠眺遠處的草坪三四串,紫荊花偷掛老藤它們是大地上最有心腸的生命像春天的手指停在豎琴上在萌動的陽光里穿走縫制的亞麻衣習慣以莊嚴的姿態磨練歲月我們被生活瑣事扯得..

      作者: 李雨濃