送別詩

—— 佚名《送別詩》原文、翻譯及賞析

來源:中國最美古詩詞網 \\ 作者: 無名氏 \\ 朝代:隋代 \\ 欄目: 隋代 \\ 人氣: \\ 更新:2015-09-08

楊柳青青著地垂,楊花漫漫攪天飛。

柳條折盡花飛盡,借問行人歸不歸?

翻譯

楊柳枝青青的垂到地面,楊花漫天飛舞。

柳條折盡了楊花也已飛盡,借問一聲遠行的人什么時候回來呢?

「賞析」

這首出自隋朝的《送別》,其作者已無法考證,然而詩中借柳抒發的那份戀戀不舍的心境,卻流傳至今。據說,折柳送別的風俗始于漢代。古人贈柳,寓意有二:一是柳樹速長,角它送友意味著無論漂泊何方都能枝繁葉茂,而纖柔細軟的柳絲則象征著情意綿綿;二是柳與“留”諧音,折柳相贈有“挽留”之意。而我們今天從詩歌中所看到的用“柳”來表現離情別緒的詩句,要早于這種“習俗”。

柳條折盡了楊花也已飛盡,借問一聲遠行的人什么時候回來呢

注:古人常折楊柳枝表送別

也有一種說法認為此時表面是送別詩實際表達的是對隋朝滅亡的詛咒,因為隋煬帝姓楊 。

這又另一種解釋:

末兩句寫春已歸去而人未歸來。折柳,本意在贈別;今柳條折盡,則意味著離別已久,睹舊物而懷遠人。飛花,本意指春暮;今楊花飛盡,則意味著春歸已久,覺行人反不如春之知情。末句直扣題旨,問夫歸否;說明她已憂思滿懷,情渴似火,故似火山熔巖迸涌而出。其氣度韻味,自不尋常。

聲明: 本網所轉載的現代詩(注意是"現代詩")只為弘揚中華現代詩詞文化,為詩詞愛好者提供在線學習和參考。所有現代詩作品版權均歸原作者或原網站所有,本站不持任何立場!如不慎侵犯了您的權益,請聯系我們刪除。(聯系QQ:1614644937)

上一篇:淮陽感秋

下一篇:早發揚州還鄉邑

相關古詩
  • 別周記室 隋朝詩人王胄的詞《別周記室》原文:五里徘徊隺,三聲斷絕猿。何言俱失路,相對泣離樽。別路悽無已,當歌寂不喧。貧交欲有贈,掩涕竟無言。

      作者: 王胄
  • 中秋玩月 明朝詩人佚名的詞《中秋玩月》原文:團團離海角,漸漸入云衢。此夜一輪滿,清光何處無!

      作者: 無名氏
  • 闖王 明朝詩人佚名的詞《闖王》原文:朝求升,暮求合,近來貧漢難存活。早早開門拜闖王,管教大小都歡悅。殺牛羊,備酒漿,開了城門迎闖王,闖王來了不納糧。吃他娘,著她娘,吃著不夠有闖王。不當..

      作者: 無名氏
  • 青陽渡 佚名青陽渡原文:青荷蓋綠水,芙蓉披紅鮮。下有并根藕,上有并頭蓮。。——魏晉南北朝古體詩《青陽渡》賞析。

      作者: 無名氏